THƠ - LƯU XUÂN CẢNH

Kính hoạ bài: 

TÔN PHU NHÂN QUI THỤC. Tôn Thọ Tường.

*

TAM TÒNG*

Ngày xưa con gái phải tam tòng

Chẳng dám sai lời bởi số đông...

Trọn đạo, thân con gìn chữ hiếu 

Tròn câu, phận vợ giữ tơ hồng

Không theo ắt sẽ tan như bọt

Có bỏ thì rồi chảy tựa sông

Quỉ kế ông anh thành Hán phụ

Lời đe của mẹ được nên chồng.

Lưu Xuân Cảnh – 15.11.2016

---

* Theo lễ giáo thời xưa, con gái chưa lấy chồng thì theo cha, khi có chồng thì theo chồng, chồng chết thì theo con. "Vị giá tòng phụ, kí giá tòng phu, phu tử tòng tử"未嫁從父,既嫁從夫,夫死從子. 

---

TÔN PHU NHÂN QUI THỤC

Bài xướng:

Cật ngựa thanh gươm vẹn chữ tòng 

Ngàn thu rạng tiết gái Giang Đông 

Lìa Ngô bịn rịn chòm mây bạc 

Về Hán trau tria mảnh má hồng 

Son phấn thà cam dày gió bụi 

Đá vàng chi để thẹn non sông 

Ai về nhắn với Châu Công Cẩn 

Thà mất lòng anh được bụng chồng 

Tôn Thọ Tường